蘇格拉底著作史

IV. 蘇格拉底著作史。

A. 希臘文初版印刷前之使用情況。

根據最權威的說法，蘇格拉底的《教會史》曾被索佐門（Sozomen）用於撰寫其平行歷史。[1]

迦太基執事利貝拉圖斯（Liberatus）在其《聶斯脫里派與優提克斯派案件簡述》（Breviarium caussæ Nestorianorum et Eutychianorum）中，以及阿那格諾斯特（讀者）提奧多魯斯（Theodorus Anagnostes (Lector)）在其《教會史》中，確實使用了此書。[2]

此書亦在第二次尼西亞大公會議中被引用，有時以魯非努斯（Rufinus）之名，有時則以其作者之名引用。[3]

約在六世紀初，人稱「學者」的伊皮法尼烏斯（Epiphanius Scholasticus）在卡西奧多魯斯（Cassiodorus）的贊助下，翻譯了蘇格拉底、索佐門和提奧多瑞特（Theodoret）的歷史。這部譯作名為《三部教會史》（Historiæ Ecclesiasticæ Tripartitæ），共十二卷，由雷諾（Regnault）在巴黎出版，無日期，八開本；之後亦於巴塞爾（Bâle）在1523、1528、1533、1539和1568年出版。此書經貝亞圖斯·雷納努斯（Beatus Rhenanus）修訂，並於1588年在美因河畔法蘭克福（Frankfort on the Main）出版，同時收錄了優西比烏（Eusebius）的歷史，該歷史由魯非努斯翻譯並續寫。此書亦見於約翰·加雷提烏斯（Jo. Garetius）於1679年在盧昂（Rouen）和1729年在威尼斯（Venice）印刷的卡西奧多魯斯新版中。它成為了艾吉迪烏斯·古林努斯（Ægidius Gourlinus，吉爾·古林）於1538年在巴黎出版的法文譯本（由西亞努斯（Cyaneus）引用），以及卡斯帕·赫迪奧（Caspar Hedio）於1545年在斯特拉斯堡（Strasburg）出版的德文譯本的基礎。

B. 版本。

蘇格拉底的《教會史》有兩個獨立版本，每個版本都成為了重印、次級版本和翻譯的基礎。它們是：

I. 優西比烏·潘菲利（Eusebii Pamphili）：《教會史》十卷；同作者《君士坦丁生平》五卷；蘇格拉底《教會史》七卷；居勒內主教提奧多瑞特（Theodoreti Episc. Cyrensis）《教會史》五卷；讀者提奧多魯斯《教會史》選集二卷；赫米亞斯·索佐門（Hermiæ Sozomeni）《教會史》九卷；伊瓦格里烏斯（Evagrii）《教會史》六卷。巴黎，羅伯特·斯特凡努斯（Rob. Stephani）出版社，1544年6月30日。

a. 此版本是沃爾夫岡·穆斯庫盧斯（Wolfgang Musculus）拉丁文譯本（巴塞爾，1544、1549、1557、1594年）以及奇切斯特主教J. J. 克里斯托弗森（J. J. Christophorson）譯本（巴黎，1571年；科隆，1581年；巴塞爾，1570年）的基礎；後者附有格里奈烏斯（Grynæus）和亨利庫斯·佩特里（Henricus Petri）於1611年所作的註釋；並被收錄於科隆1618年版《教父文庫》（Bibliotheca Patrum）第五卷和里昂1677年版第七卷。

b. 斯特凡努斯的希臘文文本和克里斯托弗森的拉丁文譯本於1612年在日內瓦合刊出版。

c. 蘇格拉底《教會史》的英文譯本由梅雷迪思·漢默（Meredith Hanmer）[4]完成，收錄於其著作《基督後六百年內三位博學史家優西比烏、蘇格拉底和伊瓦格里烏斯以希臘文撰寫的古代教會史》（Ancient Ecclesiastical Histories of the first six hundred years after Christ, written in the Greek tongue by three learned Historiographers, Eusebius, Socrates and Evagrius）。倫敦，1577年。[此書亦收錄多羅提烏斯（Dorotheus）的《先知、使徒和七十門徒生平》，於1585年和1650年重印。]

蘇格拉底·學者、赫米亞斯·索佐門等人的《教會史》（Historia Ecclesiastica Socratis, Scholastici, Hermiæ, Sozomeni, &c.），由亨利庫斯·瓦萊修斯（Henricus Valesius）編輯。巴黎，1668年。瓦萊修斯表面上修訂了斯特凡努斯的文本，但實際上他對斯特凡努斯所用的手稿進行了新的校勘，並與梵蒂岡的手稿進行了比較，因此他的版本幾乎是一部全新的著作。他還製作了新的拉丁文譯本並附上大量註釋。此版本於1677年在美因茨（Mayence）重印。其拉丁文部分亦於1677年在巴黎重印。美因茨的重印本以新標題再次出版，彷彿是1675年在阿姆斯特丹出版。

a. 古爾·雷丁（Gul. Reading）附上額外註釋，並與瓦萊修斯的拉丁文譯本一同於1720年在劍橋出版，共三卷。雷丁的版本於1746年在都靈（Turin）重印。瓦萊修斯的原版於1844年在牛津由帕克（Parker）再次重印，並於同年在倫敦由巴克利（Cura Buckley）修訂。此書於1853年在牛津由R. 赫西（R. Hussey）修訂並出版，共三卷，並於1860年和1879年再次出版。此書再次被收錄於米涅（Migne）的《希臘教父學》（Patrologia Græca）第LXVII卷（小蒙特魯日），1859年；最後，僅希臘文文本由威廉·布賴特（William Bright）於1878年在牛津修訂並以單卷出版。

b. 基於瓦萊修斯版本（不包括上述拉丁文譯本）的翻譯如下：

法文譯本，由L. 庫贊（L. Cousin）翻譯：《優西比烏、蘇格拉底、索佐門、提奧多瑞特等人撰寫的教會史》（Histoire de l’Eglise écrite par Eusèbe, Socrate, Sozomène, Theodoret, &c.）。巴黎，1675年，四卷；阿姆斯特丹，1686年，六卷。[亦收錄弗提烏斯（Photius）對菲洛斯托爾吉烏斯（Philostorgius）的摘要。]

英文譯本，由肖廷（Shorting）翻譯：[5]

《優西比烏、蘇格拉底和伊瓦格里烏斯以希臘文撰寫的教會史》（The History of the Church as written in Greek by Eusebius, Socrates, and Evagrius）[亦收錄《君士坦丁生平》四卷、君士坦丁對聖徒大會的演講，以及優西比烏讚美君士坦丁的演講]，譯自瓦萊修斯版本，並附有瓦萊修斯的註釋及其對這些史家生平與著作的記述。劍橋，1683、1692、1709年。

由S. 帕克（S. Parker）翻譯：《優西比烏、蘇格拉底、索佐門和提奧多瑞特的教會史》（The Ecclesiastical Histories of Eusebius, Socrates, Sozomen, and Theodoret）。…摘編自原著。倫敦，1707年，第三版1729年。

以及匿名譯本[E. 沃爾福德（E. Walford）][6]

《基督教紀元前六世紀的希臘教會史家》（The Greek Ecclesiastical Historians of the first six centuries of the Christian Era），共六卷。[蘇格拉底·學者的歷史構成此系列第三卷]。倫敦，塞繆爾·巴格斯特父子（Samuel Bagster and Sons），1843–46年。此譯本於1851年和1888年重印於博恩（Bohn）的《教會文庫》（Ecclesiastical Library），四卷；並於1868年由巴格斯特重印。

腳註

────────────────────────

腳註

[1] 參見哈納克（Harnack）和吉普（Jeep）。亦參見本卷哈特蘭夫特（Hartranft），第00頁。 [2] 提奧多魯斯的著作有兩部：（1）他之前歷史的摘要，以及（2）一部原創歷史，將敘述延續至查士丁尼一世時代。 [3] 參見曼西（Mansi），《大公會議》（Concil.）XII. Coll. 1035和1042。 [4] 參見伍茲（Woods），《牛津雅典娜》（Athenæ Oxonienses），第一卷，第326頁。 [5] 參見克魯塞（Crusè）。 [6] 此系列中包含索佐門的卷冊標有沃爾福德之名。蘇格拉底的譯本是匿名的，但通常也歸於沃爾福德。這不能僅憑兩位史家出現在同一系列中而推斷，因為同一系列中的優西比烏是由克魯塞翻譯的。那些將譯本歸於沃爾福德的人並未給出理由。